Правильно по-сербски: Đuzepe Mučera — но сербские спортивные СМИ пишут Đuzepe Mucera
Вопрос (кратко):
Как правильно писать латиницей в сербских источниках имя рефери Джузеппе Мучера?
В основе — 15 подтверждающих строк: 2 прямых упоминания рефери в сербских спортивных СМИ, 11 примеров передачи имени Giuseppe как Đuzepe (Ђузепе) и 2 источника с правилом транскрипции с итальянского, по которому C перед E или I передаётся сербским č.
Нормативная сербская транскрипция
Đuzepe Mučera
Giuseppe → Đuzepe (систематически в сербских источниках), а C перед E → č, как в Beatrice → Beatriče и Croce → Kroče. Рекомендуемое написание.
Практика сербских спортивных СМИ
Đuzepe Mucera
Mondo.rs и Sportal/Blic транскрибируют имя, но оставляют фамилию в оригинальном итальянском написании — гибридный вариант.
Оригинальное итальянское написание
Giuseppe Mucera
Официальная форма без транскрипции — уместна, когда нужно воспроизвести итальянское написание дословно.
Giuseppe передаётся как Đuzepe во всех 11 найденных примерах — от премьера Италии Đuzepe Konte до оперных афиш. danas.rs
Правило транскрипции с итальянского: C и CC перед E или I → сербское č (Беатриче, Веспучи), поэтому Mucera → Mučera. sr.wikipedia.org
Оба найденных прямых упоминания рефери в сербских СМИ используют гибрид «Đuzepe Mucera». mondo.rs, sportal.blic.rs
Ту же ошибку — сохранение латинского c вместо č — портал Infostud называет одной из самых частых при транскрипции итальянских имён. startuj.infostud.com
Все 15 доказательств
Тип доказательства
Форма / правило
Пример
Источник
Данные: 15 строк доказательств из сербских веб-источников — 2 упоминания рефери в спортивных СМИ, 11 примеров транскрипции Giuseppe → Đuzepe, 2 источника с правилом C перед E → č. Каждая строка несёт URL источника; заголовки страниц сокращены до типа доказательства и примера. Собрано на момент подготовки отчёта.