Проанализировано 11 публикаций сербоязычных спортивных источников (6 сайтов), где встречается имя андоррского футболиста. В них зафиксировано 6 разных форм записи — от транскрипции «Žoan Servos» до сохранённого каталанского оригинала «Joan Cervós».
Передача звучания средствами сербского письма. Каталанское J в Joan звучит как «ж», а C в Cervós — как «с», поэтому последовательная транскрипция — «Жоан Сервос» кириллицей и «Žoan Servos» латиницей. Формы с «Ђ» и «Ц» — ошибки транскрипции: «Ђ» передаёт другой звук, а «Ц» механически копирует букву C.
Сербская латиница допускает и другую практику — оставлять исходное написание без изменений. Так поступает Футбольная статистика Сербии (FSS): «Joan Cervós». Это не ошибка, а иной принцип; выбирайте одну систему и держитесь её в пределах текста.
| Форма имени | Заголовок публикации | Источник |
|---|
Данные: 11 публикаций сербоязычных спортивных сайтов, по одной строке на публикацию (форма имени, заголовок, URL, домен); один источник на строку. Столбики показывают число публикаций с каждой формой. Ничего не отсечено — показаны все 11 строк.