Для футболиста «Аякса» правильно только Youri Regeer — Juri Reger не встречается в надёжном румынском употреблении
Asked:
«найди, как переводится правильно на румынский имя Юри Регер? Есть ли вот в таком варианте? Juri Reger»
Проверено 24 страницы: 12 румынских спортивных страниц с 8 сайтов, где встречается имя нидерландского футболиста «Аякса», 5 источников румынской орфографической нормы и 7 таблиц и примеров транскрипции кириллицы. Все румынские сайты пишут Youri Regeer (или кратко Regeer); формы Juri Reger нет ни на одной.
Правильно для футболиста
Youri Regeer
Исходное нидерландское написание. Румынская норма (DOOM): имена из языков с латиницей сохраняют оригинальную графику. Так пишут gsp.ro, digisport.ro, flashscore.ro, transfermarkt.ro и другие.
You·ri — как в оригиналеReg·eer — две e сохраняются
Нидерландский полузащитник AFC Ajax, р. 18.08.2003
Не рекомендуется
Juri Reger
Встречается в интернете, но не найден в надёжном румынском употреблении. Меняет и имя (Youri → Juri), и фамилию — убирает одну e из Regeer. Для футболиста это искажение оригинала, что противоречит норме DOOM.
Juri ≠ YouriReger ≠ Regeer
0 из 12 румынских страниц используют эту форму
Только транскрипция с русского
Iuri Regher
Если речь о другом человеке, чьё имя исходно записано кириллицей «Юри/Юрий Регер»: Ю → Iu (как Iuri Gagarin), русское г перед e передаётся gh (как Gherasimov, Serghei). При официальном латинском написании Reger используется оно.
Ю → Iuг + е → ghe
По правилам транскрипции Academia Română / Минюст РМ
Цвет = рекомендация: зелёный — правильная форма для футболиста, красный — не подтверждена, охра — верна только для кириллического исходника. Наведите на карточку — остальные приглушаются.
Кто как пишет: 12 румынских спортивных страниц
Число страниц по сайтам; полная форма — «Youri Regeer», краткая — «Regeer» в тексте матча
Все 12 румынских спортивных страниц пишут исходную нидерландскую форму: 6 — полностью «Youri Regeer», 6 — кратко «Regeer»; ни одна не пишет «Juri Reger» — gsp.ro
Норма DOOM: иностранные имена из языков с латиницей сохраняют в румынском графику и произношение оригинала — chindiamedia.ro
Транскрипция с кириллицы: Ю → iu и г перед e/i → gh (Юра → Iura, Герасимов → Gherasimov) — по таблице Academia Română — agepi.gov.md
Прецедент имени: русское «Юрий» в румынском передаётся как Iuri — статья «Iuri Gagarin» в румынской Википедии — ro.wikipedia.org
Источники
Сайт
Тип
Что показывает
Данные: 24 веб-страницы, собранные в один заход — 12 румынских спортивных страниц с написанием имени футболиста Youri Regeer, 5 источников румынского орфографического правила о заимствованных именах и 7 источников правил транскрипции кириллицы (Ю → iu, г перед e/i → gh). Число в диаграмме — количество страниц сайта в выборке. Длинные цитаты правил сокращены до 160 знаков.