Эти имена не переводятся на испанский: 17 из 22 написаний подтверждены испанскими источниками
Asked (кратко):
Как правильно переводятся на испанский 22 имени футболистов (Патрик Бич, Лукас Мароннье, Филип Йоргенсен и другие) — по источникам es.wikipedia.org и marca.com.
Личные имена в испаноязычных медиа не переводятся: используется оригинальное латинское написание, включая диакритику (Jörgensen, Høgsberg). Из 22 запрошенных имен 17 подтверждены на двух независимых сайтах — es.wikipedia.org (10) и marca.com (7); для 5 имен надежного подтверждения на разрешенных сайтах нет. Проверено 10 сентября 2026 года.
Справочник: 22 имени, подтвержденное написание и источник
подтверждено на es.wikipedia.org
подтверждено на marca.com
не подтверждено на разрешенных сайтах
восстановлена диакритика
Диакритика восстановлена в двух именах: Filip Jörgensen и Lucas Høgsberg — испанская Википедия хранит датские буквы ö и ø.
es.wikipedia.org«Хакобо Ортега» — исходно испанское имя Jacobo Ortega; так его пишет marca.com, переводить нечего.
marca.comДвое Диопов различаются написанием первой части: Mouhamed Diop и Pape Demba Diop — оба подтверждены.
es.wikipedia.orgПять имен — Адриен-Мехди Монфрай, Анис Узенаджи, Айрон Гомис, Хейланд Митчелл, Диогу Лобао Соуза — не найдены надежно ни на одном из двух разрешенных сайтов; их латиница остается неподтвержденной.
Все подтвержденные строки
| Имя в запросе | Написание в испанском источнике | Источник |
|---|
Справочник соответствий: 17 подтвержденных написаний из 22 запрошенных имен; каждая строка — собственный URL на es.wikipedia.org (10) или marca.com (7), проверено 10 сентября 2026 г. «Написание» — форма имени, использованная испаноязычным источником; 5 неподтвержденных имен показаны без латиницы. Прочие поля источников опущены для компактности.