ཟླ་བ་གཟིགས། — не термин, а обычная гоноративная фраза: «[почитаемое лицо] взглянул(а) на луну»
Вопрос:
«Термин ཟླ་བ་གཟིགས། в контексте тибетского Кангьюра»
Справка опирается на шесть источников: две словарно-грамматические опоры для глагола gzigs, две для существительного zla ba и два параллельных издания одного текста Кангьюра (Toh 98 и Toh 721), где 84000 переводит gzigs как “beholding”. Единица анализа — словарные значения и каноническое употребление.
Морфемный разбор
ཟླ་བ་
zla ba
«луна» (словарно также «месяц»)
существительное+
གཟིགས་
gzigs
«видеть, смотреть, взирать, созерцать»
гоноративный глагол+
།
shad
разделительный знак, не часть слова
пунктуация
«[Он/она — почитаемое лицо] увидел(а) / взглянул(а) на луну»
В обращении возможно: «взгляните на луну». Точное время и модальность определяются окружающей фразой — сама форма их не задаёт.
Синтаксис
Обычная глагольная группа классического тибетского: прямое дополнение (ཟླ་བ་) + глагол (གཟིགས་). Субъект часто опущен и восстанавливается из предыдущего предложения.
Гоноративность
གཟིགས་ — гоноративный эквивалент бытового глагола lta «смотреть»; гоноративность относится к субъекту действия. В Кангьюре это нередко Будда, бодхисаттва или иное почитаемое лицо.
Осторожно с санскритом. Значение «месяц» грамматически возможно, но с глаголом зрения почти наверняка имеется в виду небесная луна. Без исходного санскрита нельзя считать выражение устойчивым эквивалентом candradarśana: соответствия глагола зависят от конкретного места (например, paś-/avalok- и др.). Это не установленное название и не технический термин.
Грамматика классического тибетского фиксирует
gzigs как гоноративный аналог
lta «видеть», выражающий высокий статус субъекта действия —
en.wikipedia.orgСловарь Rangjung Yeshe помечает
gzigs как гоноратив и даёт широкий спектр значений: see, gaze, behold, observe, perceive —
rywiki.tsadra.orgИсследование в Cahiers de Linguistique Asie Orientale подтверждает два базовых значения
zla ba — «луна» и «месяц» (с вариантом написания
sla) —
brill.comВ заглавии сутры Toh 98 / Toh 721 (один текст в двух изданиях Кангьюра) 84000 передаёт
gzigs как “beholding”: «The Beholding of Beings…» —
api.84000.coИсточники
| Источник | Слово | Значение | Примечание | Ссылка |
|---|
Данные: 6 строк одного результата — 2 словарно-грамматические опоры для gzigs, 2 для zla ba и 2 параллельных канонических издания одного текста Кангьюра (Toh 98 и Toh 721, перевод 84000). Значения и примечания сокращены до существенного; каноническое тибетское заглавие показано в таблице. Визуал — схема морфемного разбора, не статистический график.