Of 22 names in text 16327, only four need changing — Mičel, Jasin, Rejna and Nanasi
Asked:
“verify the correct local spelling of all PERSON names in text 16327. Target locale: Serbian, Latin script.”
All 22 PERSON names extracted from text 16327 were independently searched, one evidence page per person across multiple independent hosts. The brief mentions “Spanish-language sources”, but the target locale and every preferred outlet (RTS, Sport Klub Serbia, Sportske.net) are Serbian, so this is a Serbian-media spelling audit; the output field is labelled correct_spanish_latin_name but its values are Serbian Latin. Verdicts: 11 correct, 7 uncertain, 4 firm corrections. Nine names are attested in Serbian media; the other thirteen rest on identity/original-language spelling only.
correct — keep the input formuncertain — editorial review, not automatic replacementneeds correction — firm changefilled = attested in Serbian media · hatched = identity/original spelling only
RTS spells the US international as “Đovani Rejna”, so the text's Rejna line is a firm change — rts.rs
Serbian outlets write the Morocco scorer as “Gesim Jasin”, single s in both elements — meridiansport.rs
Player data identifies “Jeyland Mitchell”, so the input's Хей-/Hej- initial is wrong; Serbian rendering is Džejland Mičel — news-pravda.com
Many obscure 2026 Troyes squad names have no discoverable Serbian-media attestation; those seven stay amber for editorial review — en.wikipedia.org
Names requiring correction — four firm changes
Uncertain — amber, for editorial review
These seven forms are identity-confirmed in original-language sources only; no Serbian-media attestation was found. They should receive editorial review rather than automatic replacement, and are not mandatory changes.
Verified correct — keep as written
Complete correction map
Format: original_name → correct_spanish_latin_name (values are Serbian Latin). Bold red = firm change.
Only names requiring changes in text 16327
Evidence table
#
Original
Serbian Latin
Status
Conf.
Exact spelling found
Source
Method: 22 PERSON names extracted from text 16327 and searched independently; one best evidence page per person (URL, host, exact evidence window) across 12 hosts, gathered 2026. Status marks whether the Serbian Latin form is attested in Serbian media or rests on identity/original spelling only; evidence excerpts are truncated to 200 characters for space.